1
00:00:09,139 --> 00:00:12,751
Ei, acabei de sair de uma reunião
COM GARY LUDLAM DA VELOCIDADE.

2
00:00:12,795 --> 00:00:14,971
VOCÊ QUER ASSUMIR ELES
COMO CLIENTE?

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,974
NÃO. FIZERAM UMA OFERTA.

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,803
ELES QUEREM COMPRAR PENEX
DE HENRY THOMAS.

5
00:00:20,846 --> 00:00:22,196
TENTEI LIGAR PARA ELE,

6
00:00:22,239 --> 00:00:23,675
MAS SEU SECRETÁRIO NÃO PODERIA
RASTREIE-O.

7
00:00:23,719 --> 00:00:24,981
Bem, ele está de férias.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,200
BEM, É UMA OFERTA MUITO BOA.

9
00:00:26,243 --> 00:00:28,158
ELES ESTÃO DISPOSTOS
PAGAR 40 POR AÇÃO.

10
00:00:28,202 --> 00:00:29,812
BEM,
CONTINGENTE DESTA OFERTA

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,901
SOBRE SUA PERMANÊNCIA
POR 3 ANOS.

12
00:00:33,511 --> 00:00:35,861
NICOLAU, O FATO É,

13
00:00:35,905 --> 00:00:36,993
ELE ESTÁ EM
O ALOJAMENTO NEMACOLIN

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,213
SENDO TRATADO
PARA EXAUSTÃO.

15
00:00:39,256 --> 00:00:41,606
BEM, A OFERTA EXPIRA
EM 48 HORAS.

16
00:00:41,650 --> 00:00:44,740
SOU OBRIGADO
PARA LEVAR PARA ELE.

17
00:00:44,783 --> 00:00:46,002
Eu farei isso.

18
00:00:53,314 --> 00:00:56,404
Sim, eu estive segurando
PARA DR. SUTERA.

19
00:00:56,447 --> 00:00:59,537
LOUISA OLSEN – ARQUEIRO.

20
00:00:59,581 --> 00:01:03,933
NA VERDADE, PROVAVELMENTE
AINDA ARQUEIRO EM SEUS ARQUIVOS.

21
00:01:03,976 --> 00:01:06,544
UH, SIM, BEM, EU QUERIA
PARA FALAR COM O MÉDICO

22
00:01:06,588 --> 00:01:08,372
SOBRE ENTRAR
PARA ALGUNS TESTES.

23
00:01:08,416 --> 00:01:12,028
NÃO TENHO CERTEZA DE QUE TIPO.
Estaria tudo bem

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,596
SE EU FALASSE COM O MÉDICO
SOBRE ISSO PESSOALMENTE?

25
00:01:14,639 --> 00:01:17,207
OBRIGADO.

26
00:01:17,251 --> 00:01:18,687
SIM, POSSO ESTAR LÁ
PRIMEIRA COISA.

27
00:01:18,730 --> 00:01:19,688
OK.

28
00:01:19,731 --> 00:01:20,906
VOCÊ ME PAGOU?

29
00:01:20,950 --> 00:01:22,169
ALGUÉM ME PAGOU.

30
00:01:22,212 --> 00:01:23,605
O QUE, VOCÊ ESTAVA OUVINDO?

31
00:01:23,648 --> 00:01:24,606
NÃO.

32
00:01:24,649 --> 00:01:26,086
AH, NÃO FUI EU.

33
00:01:26,129 --> 00:01:27,826
TALVEZ FOI ALVIN.

34
00:01:27,870 --> 00:01:29,915
ELE ESTÁ LÁ COM LAURIE.

35
00:01:29,959 --> 00:01:31,700
ESTOU DE SAÍDA.

36
00:01:35,182 --> 00:01:38,185
NICK, ESTAMOS AQUI.

37
00:01:43,015 --> 00:01:44,800
VOCÊ ME PAGOU?

38
00:01:44,843 --> 00:01:47,237
LEMBRE-SE DESSAS 2 CRIANÇAS QUE VOCÊ
REPRESENTADO NO ANO PASSADO PELA BLOOMFIELD?

39
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
RESCISÃO
DOS DIREITOS DOS PAIS--

40
00:01:48,978 --> 00:01:50,501
A MÃE OS BLOQUEOU
EM UM ARMÁRIO À NOITE,

41
00:01:50,545 --> 00:01:52,199
E O PAI FOI
ABUSIVO FISICAMENTE?

42
00:01:52,242 --> 00:01:55,419
AH, OS FANTES, SIM,
EU ME LEMBRO, UH... DALE E, UH...

43
00:01:55,463 --> 00:01:57,160
centavo. VOCÊ AINDA ESTÁ
SEU GUARDIÃO AD LITEM.

44
00:01:57,204 --> 00:01:58,944
HÁ UM PROBLEMA?

45
00:01:58,988 --> 00:02:01,164
DALE ESTÁ COM LEUCEMIA.

46
00:02:01,208 --> 00:02:04,080
ELE FEZ QUIMIOTERAPIA.
AGORA ESTÃO PROCURANDO UM DOADOR DE MEDULA.

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,603
ELES ACHAM UM PENNY
PODE SER SUA MELHOR CHANCE DE PARTIDA.

48
00:02:05,647 --> 00:02:07,605
ELES AQUI?

49
00:02:07,649 --> 00:02:09,085
É SÓ ISSO.
DALE AINDA ESTÁ NO ABRIGO DE CRIANÇAS DE ALLEGHENY,

50
00:02:09,129 --> 00:02:10,086
MAS A IRMÃ--

51
00:02:10,130 --> 00:02:11,696
NÃO CONSIGO ENCONTRÁ-LA.

52
00:02:11,740 --> 00:02:14,221
O ASSISTENTE SOCIAL
ATRIBUÍDO PARA O CASO QUIT,

53
00:02:14,264 --> 00:02:15,918
E O ARQUIVO
NÃO FOI MANTIDO.

54
00:02:15,961 --> 00:02:16,919
ELA ESTÁ DESAPARECIDA?

55
00:02:16,962 --> 00:02:19,095
SIM.

56
00:02:19,139 --> 00:02:20,401
E SEU IRMÃO
PODE MORRER.

57
00:02:26,668 --> 00:02:27,843
DALE.

58
00:02:30,106 --> 00:02:32,456
FAÇA, UH,
ALGUM DE VOCÊS ESTÁ RESFRIADO OU ALGUMA COISA?

59
00:02:32,500 --> 00:02:33,457
NÃO.

60
00:02:33,501 --> 00:02:34,545
NÃO.

61
00:02:34,589 --> 00:02:36,460
TEM CERTEZA QUE?

62
00:02:36,504 --> 00:02:37,461
SIM.

63
00:02:37,505 --> 00:02:39,376
SIM, TENHO CERTEZA.

64
00:02:41,117 --> 00:02:42,727
É o SR. FALANDO, CERTO?

65
00:02:42,771 --> 00:02:43,772
NICK.

66
00:02:43,815 --> 00:02:46,122
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI?

67
00:02:46,166 --> 00:02:48,690
ESTAMOS AQUI PARA FALAR COM VOCÊ
SOBRE SUA IRMÃ PENNY.

68
00:02:48,733 --> 00:02:50,300
OH SIM.
ELA DEVERIA VIR AQUI

69
00:02:50,344 --> 00:02:51,519
PARA A MEDULA ÓSSEA
TRANSPLANTE, CERTO?

70
00:02:51,562 --> 00:02:52,955
DALE, NÃO FOMOS CAPAZES
PARA ENCONTRÁ-LA.

71
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
ELA FOI FORA?

72
00:02:54,304 --> 00:02:55,784
NÃO SABEMOS.

73
00:02:55,827 --> 00:02:57,177
ENTÃO VOCÊ A PERDEU.

74
00:02:57,220 --> 00:02:58,569
TENHO CERTEZA QUE ELA VAI APARECER.

75
00:02:58,613 --> 00:02:59,831
CERTO. CERTO.

76
00:02:59,875 --> 00:03:01,529
FOI O QUE ELES DISSERAM
QUANDO MEU CÃO FOI FORA.

77
00:03:03,835 --> 00:03:06,751
VOCÊS,
ISSO É UM GRANDE PROBLEMA,

78
00:03:06,795 --> 00:03:09,276
COMO,
UM PROBLEMA REALMENTE GRANDE.

79
00:03:11,495 --> 00:03:16,370
♪ BEM, HÁ PROBLEMAS
NA MINHA MENTE ♪

80
00:03:16,413 --> 00:03:18,633
♪ HÁ ESCURO

81
00:03:18,676 --> 00:03:22,202
♪ ESTÁ ESCURO,
E HÁ LUZ ♪

82
00:03:33,952 --> 00:03:36,303
♪ NÃO HÁ ORDEM

83
00:03:36,346 --> 00:03:37,652
♪ MAS HÁ CAOS

84
00:03:37,695 --> 00:03:39,480
♪ E HÁ CRIME

85
00:03:39,523 --> 00:03:44,572
♪ NÃO HÁ NINGUÉM
CASA ESTA NOITE ♪

86
00:03:44,615 --> 00:03:47,357
♪ NO IMPÉRIO
DA MINHA MENTE ♪

87
00:03:47,401 --> 00:03:50,534
♪ HÁ PROBLEMAS
NA MINHA MENTE ♪

88
00:03:50,578 --> 00:03:52,232
♪ TODO O CAOS

89
00:03:52,275 --> 00:03:55,017
♪ NA MINHA MENTE

90
00:04:01,502 --> 00:04:05,027
ENTÃO, A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ A VIU
FOI EM FEVEREIRO,

91
00:04:05,070 --> 00:04:06,420
E VOCÊ NÃO
OUVIU falar dela desde então?

92
00:04:06,463 --> 00:04:08,030
COMO EU DISSE,
NÃO nos demos bem.

93
00:04:08,073 --> 00:04:10,293
VOCÊ ME DEU
OS NOMES DE SEUS AMIGOS E SEUS PARENTES.

94
00:04:10,337 --> 00:04:11,990
AH, VOCÊ TEM FOTO?

95
00:04:12,034 --> 00:04:13,557
SIM, TENHO ALGUNS.

96
00:04:19,868 --> 00:04:22,653
CONFIRA O...
UNIDADE FAMILIAR.

97
00:04:24,394 --> 00:04:27,179
DEUS, EU OLHO
TÃO DIFERENTE COM O CABELO.

98
00:04:27,223 --> 00:04:30,748
ISSO É UM PENNY AÍ.

99
00:04:30,792 --> 00:04:32,576
ESSES SÃO SEUS PAIS?

100
00:04:32,620 --> 00:04:34,535
SIM. MINHA MÃE
EM ALGUM LUGAR DA VIRGÍNIA OCIDENTAL,

101
00:04:34,578 --> 00:04:36,493
E MEU PAI ESTÁ NA PRISÃO.

102
00:04:40,584 --> 00:04:43,718
VOCÊ PODE ADIVINHAR
COMO CONSEGUI ISSO?

103
00:04:43,761 --> 00:04:44,980
ADIVINHAR.

104
00:04:47,287 --> 00:04:48,723
MEU PAI ME EMPURROU
UMA CERCA DE ARAME FARPADO.

105
00:04:50,986 --> 00:04:53,510
EU VOU PEGAR
FEITO EM UMA TATUAGEM QUANDO GANHO ALGUM DINHEIRO.

106
00:04:56,861 --> 00:04:59,690
NA VERDADE VOU MANTER A METADE
ISSO ME MOSTRA COM CABELO.

107
00:05:03,868 --> 00:05:04,521
OBRIGADO.

108
00:05:06,480 --> 00:05:07,481
FAREMOS O NOSSO MELHOR.

109
00:05:07,524 --> 00:05:08,786
TUDO BEM.

110
00:05:08,830 --> 00:05:10,397
Ei, oficial.

111
00:05:10,440 --> 00:05:11,615
VOCÊ PENSA
ELA ESTÁ MORTA?

112
00:05:13,008 --> 00:05:14,662
ESPERO QUE NÃO.

113
00:05:17,839 --> 00:05:19,623
NICK.

114
00:05:19,667 --> 00:05:22,104
AQUI ESTÁ SEU ENDEREÇO
PARA AGNES LENBERT.

115
00:05:22,147 --> 00:05:23,366
SENHORITA LENBERT--

116
00:05:23,410 --> 00:05:26,195
Sim, ela costumava ser
NOSSO ASSISTENTE SOCIAL.

117
00:05:26,238 --> 00:05:27,675
O pintainho
ERA UM FLOCO.

118
00:05:27,718 --> 00:05:30,591
DALE FANTE.
E VOCÊ SERIA?

119
00:05:30,634 --> 00:05:33,768
LUISA OLSEN.

120
00:05:33,811 --> 00:05:35,160
OI.

121
00:05:35,204 --> 00:05:36,510
É um prazer conhecê-lo,
LUISA.

122
00:05:36,553 --> 00:05:37,815
ESTE É UM ENDEREÇO ​​RESIDENCIAL?

123
00:05:37,859 --> 00:05:39,904
NÃO. EU NÃO SEI
ONDE ELA MORA.

124
00:05:39,948 --> 00:05:41,210
APENAS UM DOS SOCIAIS
OS TRABALHADORES A VIRAM TRABALHANDO LÁ

125
00:05:41,253 --> 00:05:42,864
E ME DEU O ENDEREÇO.

126
00:05:42,907 --> 00:05:44,169
VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI
NA PRIMAVERA, QUANDO ESTAVA AQUI.

127
00:05:44,213 --> 00:05:46,258
NÃO, EU ESTAVA ESCRITÓRIO ENTÃO.

128
00:05:46,302 --> 00:05:47,651
AH, COMO,
PARA UMA MERCEARIA?

129
00:05:47,695 --> 00:05:50,698
NÃO, COMO,
PARA UM JUIZ FEDERAL.

130
00:05:50,741 --> 00:05:52,830
OH. UH, VOCÊ
GOSTA DE PITTSBURGH?

131
00:05:52,874 --> 00:05:55,050
UH, ESTÁ OK.

132
00:05:55,093 --> 00:05:56,530
VOCÊ SABE,
VOCÊ É FÃ DE AÇOS?

133
00:05:56,573 --> 00:05:57,444
Porque eu posso conseguir
BILHETES MUITO BONS

134
00:05:57,487 --> 00:05:59,446
DESTES
GRANDE UM DESEJO PESSOAS.

135
00:05:59,489 --> 00:06:01,186
DALE,
TEMOS QUE VERIFICAR ISSO.

136
00:06:01,230 --> 00:06:03,841
VOCÊ PODE VIR
SE VOCÊ QUISER.

137
00:06:03,885 --> 00:06:05,060
NÃO, TENHO UMA REUNIÃO.

138
00:06:05,103 --> 00:06:05,974
DALE, VAMOS.

139
00:06:17,115 --> 00:06:18,378
AQUELA MENINA--

140
00:06:18,421 --> 00:06:19,422
LULU.

141
00:06:19,466 --> 00:06:21,206
SIM, ELA PENSA
SOU INTERESSANTE.

142
00:06:21,250 --> 00:06:23,426
REALMENTE?
SIM.

143
00:06:23,470 --> 00:06:25,167
VOCÊ SABE, eu notei
DESDE QUE FIZ QUIMIOLOGIA,

144
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
HÁ UM CERTO TIPO
DA MENINA QUE...

145
00:06:27,474 --> 00:06:30,651
PARECE ESTAR FASCINADO
POR TUDO.

146
00:06:30,694 --> 00:06:32,957
COMO QUANDO EU ERA JOCK,

147
00:06:33,001 --> 00:06:34,394
TODOS PENSARAM
EU ERA UM IDIOTA,

148
00:06:34,437 --> 00:06:36,178
MAS AGORA
QUE TENHO ESTA DOENÇA,

149
00:06:36,221 --> 00:06:37,266
AS PESSOAS ACHAM QUE SOU PROFUNDO.

150
00:06:37,309 --> 00:06:39,050
ELA É UMA DELES.

151
00:06:39,094 --> 00:06:41,444
VOCÊ FALOU COM ELA
POR 5 SEGUNDOS.

152
00:06:41,488 --> 00:06:43,272
Sim, bem,
POSSO DIZER ESSAS COISAS.

153
00:06:43,315 --> 00:06:44,534
OH.

154
00:06:48,320 --> 00:06:49,670
ELA É MUITO QUENTE.

155
00:06:49,713 --> 00:06:51,933
Sim, bem,
ELA É BEM CASADA.

156
00:06:51,976 --> 00:06:54,283
SIM, QUAL É O MARIDO
VAI FAZER, ME BATER?

157
00:07:13,955 --> 00:07:14,912
BURTON.

158
00:07:14,956 --> 00:07:17,001
Olá, MARILYN.

159
00:07:17,045 --> 00:07:18,612
COMO VAI VOCÊ?

160
00:07:18,655 --> 00:07:20,744
ACABEI DE PERDER 3 CONJUNTOS RETOS
PARA JEANNIE NICHOLSON,

161
00:07:20,788 --> 00:07:21,745
É ASSIM QUE SOU.

162
00:07:21,789 --> 00:07:23,834
AH, lamento ouvir
SOBRE ISSO.

163
00:07:23,878 --> 00:07:25,357
ENTÃO, COMO ESTÁ... COMO ESTÁ HENRY?

164
00:07:25,401 --> 00:07:26,707
ELE ESTÁ SENDO
UMA DOR NA BUNDA.

165
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
VOCÊ CONHECE HENRIQUE.

166
00:07:28,491 --> 00:07:30,493
VÁ PARA CIMA.
Vejo você.

167
00:07:30,537 --> 00:07:31,929
OH, OK. QUE BOM VER VOCÊ.

168
00:07:31,973 --> 00:07:32,800
VOCÊ TAMBÉM.

169
00:07:34,149 --> 00:07:36,456
E A COISA ERA,

170
00:07:36,499 --> 00:07:39,110
E TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ
VOU LER MUITO SOBRE ISSO, HAROLD--

171
00:07:39,154 --> 00:07:41,591
OBRIGADO.

172
00:07:41,635 --> 00:07:43,854
Ah, sinto muito.

173
00:07:43,898 --> 00:07:46,683
FIQUE, BURTON.

174
00:07:46,727 --> 00:07:49,730
A COISA ERA
QUE QUANDO O CARRO QUEBROU,

175
00:07:49,773 --> 00:07:51,949
A MESMA MÚSICA ERA
TOCANDO NO RÁDIO

176
00:07:51,993 --> 00:07:54,125
O DIA QUE MEU PAI MORREU.

177
00:07:54,169 --> 00:07:55,518
LUA AZUL.

178
00:07:59,783 --> 00:08:01,002
ENTRE, BURTON.

179
00:08:01,045 --> 00:08:02,264
Olá, BURTON.

180
00:08:02,307 --> 00:08:03,657
COMO VOCÊ ESTÁ, HAROLDO?

181
00:08:03,700 --> 00:08:05,615
ESPERO NÃO ESTAR
ESTOU TE PERTURBANDO, HENRY. Eu só--

182
00:08:05,659 --> 00:08:08,531
NÃO. RANDALL ME DEU
O FAX SOBRE VELOCIDADE.

183
00:08:08,575 --> 00:08:09,750
PARECE SÉRIO.

184
00:08:09,793 --> 00:08:12,013
SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO
EM UMA FUSÃO, SIM.

185
00:08:12,056 --> 00:08:13,493
E QUAL É A OFERTA?

186
00:08:13,536 --> 00:08:15,146
40 UMA AÇÃO, DINHEIRO.

187
00:08:15,190 --> 00:08:17,497
QUEM VAI SER
A ENTIDADE SOBREVIVENTE?

188
00:08:17,540 --> 00:08:19,499
BEM, TENHO CERTEZA
A VELOCIDADE QUER SER.

189
00:08:19,542 --> 00:08:21,936
HÁ UM RELÓGIO NO NEGÓCIO.
ELES TÊM QUE SABER POR DENTRO,

190
00:08:21,979 --> 00:08:23,938
BEM, MENOS DE 2 DIAS AGORA.

191
00:08:23,981 --> 00:08:28,725
EU VOU DIRIGIR
PARA A CIDADE COM VOCÊ.

192
00:08:28,769 --> 00:08:31,380
TEM CERTEZA? QUERO DIZER,
SE VOCÊ QUER TERMINAR O QUE VEIO AQUI,

193
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
POSSO COLOCAR.

194
00:08:33,164 --> 00:08:36,037
NÃO. Suponho que já estive
TRABALHANDO PARA ISSO A MINHA VIDA INTEIRA.

195
00:08:38,605 --> 00:08:41,608
TEREMOS QUE VOLTAR
PARA ISSO, HAROLD.

196
00:08:41,651 --> 00:08:44,567
ENTÃO AS 3 ALMOFADAS DE CONFORTO
AMORTECE O CHOQUE DOS SALTOS ESPIADOS,

197
00:08:44,611 --> 00:08:46,526
E O ALTO BRILHO
O COURO NUNCA PRECISA DE POLIMENTO.

198
00:08:46,569 --> 00:08:47,614
É ELA.

199
00:08:47,657 --> 00:08:49,877
E EU TENHO ESSES
EM VERMELHO E PRETO.

200
00:08:49,920 --> 00:08:51,443
SÃO MUITO LISO
PARA SUA FIGURA,

201
00:08:51,487 --> 00:08:53,620
ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ SENTINDO
UM POUCO INCHADO.

202
00:08:53,663 --> 00:08:54,838
E VOCÊ QUER
PARECE UMA PROSTITUTA.

203
00:08:54,882 --> 00:08:56,318
COM LICENÇA?

204
00:08:56,361 --> 00:08:57,232
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM?

205
00:08:57,275 --> 00:08:58,538
DEVO?

206
00:08:58,581 --> 00:08:59,930
EU TIVE
CABELO CASTANHO LONGO.

207
00:08:59,974 --> 00:09:03,107
VOCÊ COSTUMAVA SER
MEU ASSISTENTE SOCIAL.

208
00:09:03,151 --> 00:09:04,456
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

209
00:09:04,500 --> 00:09:05,675
QUANDO VOCÊ TRABALHOU
PARA SERVIÇOS SOCIAIS,

210
00:09:05,719 --> 00:09:07,851
VOCÊ COLOCOU SUA IRMÃ
PENNY FANTE.

211
00:09:07,895 --> 00:09:09,026
OH SIM.

212
00:09:09,070 --> 00:09:10,680
PRECISAMOS ENCONTRÁ-LA.

213
00:09:10,724 --> 00:09:12,726
PRECISO TER O ENDEREÇO
NO MEU DIA RESERVE ATRÁS.

214
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
DEIXE-ME SÓ
PEGUE MINHA BOLSA.

215
00:09:14,075 --> 00:09:15,816
OBRIGADO.

216
00:09:29,133 --> 00:09:31,092
EI! EI!

217
00:09:31,135 --> 00:09:33,355
EI!

218
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
VOCÊ ESTÁ BEM?

219
00:09:38,795 --> 00:09:40,014
SÓ NÃO ME TOQUE.

220
00:09:40,057 --> 00:09:41,232
NÃO ME TOQUE, HOMEM!
NÃO ME TOQUE!

221
00:09:41,276 --> 00:09:43,234
OK, OK.

222
00:09:43,278 --> 00:09:45,410
EU SÓ NÃO GOSTO
QUANDO AS PESSOAS ME TOCAM, BEM?

223
00:09:45,454 --> 00:09:46,847
TUDO BEM.

224
00:09:46,890 --> 00:09:50,024
SÓ DEIXE-ME PEGAR
MINHA RESPIRAÇÃO DE VOLTA.

225
00:09:55,159 --> 00:09:58,815
AQUELA ASSISTENTE SOCIAL
NÃO FOI TÃO RÁPIDO.

226
00:09:58,859 --> 00:10:01,209
SE EU NÃO ESTIVESSE DOENTE,
EU PODERIA TER PEGADO ELA.

227
00:10:04,516 --> 00:10:06,736
QUAL É A SUA DESCULPA?

228
00:10:13,656 --> 00:10:15,484
VOCÊ QUERIA ME VER?

229
00:10:15,527 --> 00:10:17,094
Sim, eu fiz.
QUER FECHAR A PORTA, FILHO?

230
00:10:18,922 --> 00:10:20,271
SENTA-SE.

231
00:10:21,925 --> 00:10:24,449
ENTÃO, FUI VER
HENRIQUE TOMAS,

232
00:10:24,493 --> 00:10:27,104
E ELE - ELE QUER
PARA FAZER O NEGÓCIO.

233
00:10:27,148 --> 00:10:28,497
ÓTIMO. ENTREI EM CONTATO
GARY LUDLAM.

234
00:10:28,540 --> 00:10:29,498
BOM.

235
00:10:29,541 --> 00:10:31,326
ELE ESTÁ SE SENTINDO MELHOR?

236
00:10:31,369 --> 00:10:34,721
Ah, eu não, eu não pergunto
ESSE TIPO DE PERGUNTA.

237
00:10:34,764 --> 00:10:36,679
ISSO NÃO É DA MINHA CONTA.

238
00:10:36,723 --> 00:10:39,116
MAS ELE FAZ
QUERO ENCONTRAR VOCÊ, FAÇO ALGUMAS PERGUNTAS

239
00:10:39,160 --> 00:10:41,945
SOBRE OS CARAS QUE VOCÊ É
TRABALHANDO COM MAIS NA VELOCIDADE.

240
00:10:41,989 --> 00:10:43,773
TUDO BEM.

241
00:10:43,817 --> 00:10:47,255
AGORA, EXISTEM
ALGUMAS REGRAS BÁSICAS

242
00:10:47,298 --> 00:10:48,952
DEVEMOS IR, NICHOLAS.

243
00:10:48,996 --> 00:10:52,129
UH, EM PRIMEIRO TUDO,
COM HENRY, VOCÊ, UM...

244
00:10:52,173 --> 00:10:54,305
VOCÊ NUNCA USA VERDE.

245
00:10:54,349 --> 00:10:55,959
OK?

246
00:10:56,003 --> 00:10:56,960
MULTAR.

247
00:10:57,004 --> 00:10:59,093
ISSO O DEIXA NERVOSO.

248
00:10:59,136 --> 00:11:01,051
NUNCA aperte sua mão.

249
00:11:01,095 --> 00:11:02,618
OK.

250
00:11:02,662 --> 00:11:05,012
E NÃO - NÃO MINTA
PARA O HOMEM.

251
00:11:05,055 --> 00:11:08,102
ELE TE PEGA EM UMA MENTIRA,
ELE FICA MUITO chateado.

252
00:11:08,145 --> 00:11:09,799
TUDO BEM?

253
00:11:09,843 --> 00:11:10,800
CLARO.

254
00:11:10,844 --> 00:11:12,193
TUDO BEM.

255
00:11:12,236 --> 00:11:14,848
JOVEM SR. CAINDO.

256
00:11:14,891 --> 00:11:16,284
SENTA-SE.

257
00:11:20,810 --> 00:11:22,812
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA
DESTA OFERTA?

258
00:11:22,856 --> 00:11:24,335
EU ACHO QUE É
UM BOM NEGÓCIO.

259
00:11:24,379 --> 00:11:26,947
É TUDO EM DINHEIRO.
NÃO HÁ CONTINGÊNCIAS DE FINANCIAMENTO.

260
00:11:26,990 --> 00:11:28,035
VOCÊ GOSTA DESSE NEGÓCIO?

261
00:11:28,078 --> 00:11:29,558
COMO EU DISSE,
ACHO QUE É MUITO BOM.

262
00:11:29,601 --> 00:11:31,255
VOCÊ É PAGO DE QUALQUER FORMA.

263
00:11:31,299 --> 00:11:35,216
A MANEIRA QUE EU OLHO,
ESTE GRANDE CONGLOMERADO DE NAVEGAÇÃO

264
00:11:35,259 --> 00:11:37,261
QUER ENTRAR NO TERRENO
NEGÓCIO DE TRANSPORTE,

265
00:11:37,305 --> 00:11:40,482
ELES CONTRATAM ALGUMA FANTÁSTICA
CONSULTOR DE NOVA IORQUE

266
00:11:40,525 --> 00:11:42,179
PARA ENCONTRAR
O MELHOR CANDIDATO.

267
00:11:42,223 --> 00:11:44,181
EU SOU.

268
00:11:44,225 --> 00:11:46,749
ENTÃO, NICK...

269
00:11:46,793 --> 00:11:48,620
VAMOS DEIXAR DINHEIRO
NA MESA?

270
00:11:50,884 --> 00:11:53,321
NÃO SEI.

271
00:11:53,364 --> 00:11:55,758
ESSE É O PRIMEIRO HONESTO
COISA QUE VOCÊ DISSE HOJE.

272
00:11:57,891 --> 00:12:01,459
POSSO MARCAR UM CARA A FACE
ENCONTRO COM GARY LUDLAM

273
00:12:01,503 --> 00:12:03,984
PARA DISCUTIR PONTOS DE NEGÓCIO,
SE ISSO FUNCIONA PARA VOCÊ?

274
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
POR QUE NÃO SERIA?

275
00:12:05,681 --> 00:12:07,552
BEM, SE VOCÊ ESTÁ PREPARADO.

276
00:12:07,596 --> 00:12:08,640
O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?

277
00:12:08,684 --> 00:12:10,599
POSSO CONFIGURAR
UM CARA A CARA COM GARY--

278
00:12:10,642 --> 00:12:12,644
NÃO, NÃO, NÃO--
SOBRE MEU ESTÁ PREPARADO PARA ISSO?

279
00:12:12,688 --> 00:12:14,298
MEU PAI ME DISSE
VOCÊ ESTÁ SENDO TRATADO POR EXAUSTÃO.

280
00:12:14,342 --> 00:12:17,084
O QUE - O QUE É VOCÊ,
DE REPENTE UM MÉDICO OU ALGO?

281
00:12:17,127 --> 00:12:18,085
NÃO.

282
00:12:18,128 --> 00:12:19,521
BEM, VOCÊ PARECE
PENSAR QUE VOCÊ É.

283
00:12:19,564 --> 00:12:20,783
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA ACOMODAR VOCÊ.

284
00:12:20,827 --> 00:12:22,219
BEM, NÃO.

285
00:12:22,263 --> 00:12:23,830
FAÇA O QUE VOCÊ DIZ.
VOCÊ RECEBERÁ SUA TAXA.

286
00:12:23,873 --> 00:12:26,484
VOCÊ PREFERE NEGOCIAR
COM MEU PAI NISSO?

287
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
EU CONHEÇO ESSE CARA.

288
00:12:29,836 --> 00:12:33,100
ELE É UM CARA GRANDE.
ELE JOGAVA FUTEBOL PARA OS STEELERS.

289
00:12:33,143 --> 00:12:34,971
ELE COMEÇOU UM NEGÓCIO
AQUI NA CIDADE--

290
00:12:35,015 --> 00:12:37,234
UMA LINHA
DE LOJAS AUTOMOTIVAS.

291
00:12:37,278 --> 00:12:40,150
UM DIA ELE RASTA,

292
00:12:40,194 --> 00:12:42,718
DESCE PARA O TEXAS,
COMPRA UM TERRENO, CRIA GADO.

293
00:12:42,762 --> 00:12:44,459
ELE ESTÁ MAIS FELIZ LÁ.

294
00:12:44,502 --> 00:12:45,808
VOCÊ SABE O QUE ELE DIZ?

295
00:12:45,852 --> 00:12:47,941
O QUE?

296
00:12:47,984 --> 00:12:50,508
ELE DIZ: “HÁ
PESSOAS DE GADO,

297
00:12:50,552 --> 00:12:53,163
E HÁ PESSOAS
QUE NÃO SÃO GADO."

298
00:12:53,207 --> 00:12:54,425
HUM.

299
00:12:54,469 --> 00:12:56,471
OK.

300
00:12:56,514 --> 00:13:00,344
ALGUMAS PESSOAS SABEM COMO
PARA SE MANUSAR EM TORNO DO GADO.

301
00:13:00,388 --> 00:13:03,304
OUTROS NÃO.

302
00:13:03,347 --> 00:13:05,915
SEU PAI SABE COMO
PARA MOVIMENTAR O GADO.

303
00:13:24,455 --> 00:13:27,154
SRA. FANTE, NÓS TE PEDIMOS
PARA VIR AQUI

304
00:13:27,197 --> 00:13:29,199
Porque esperávamos
VOCÊ PODE NOS AJUDAR A ENCONTRAR SUA FILHA.

305
00:13:29,243 --> 00:13:30,592
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

306
00:13:30,635 --> 00:13:31,985
ELA ESTÁ EM CONTATO?

307
00:13:32,028 --> 00:13:33,813
VOCÊ NÃO SABE
ONDE ELA ESTÁ?

308
00:13:34,552 --> 00:13:36,076
NÃO.

309
00:13:36,119 --> 00:13:38,948
VOCÊ FICOU AÍ
NESSE TRIBUNAL

310
00:13:38,992 --> 00:13:41,342
E DISSE QUE ERA
NO MELHOR INTERESSE DE PENNY E DALE

311
00:13:41,385 --> 00:13:42,734
PARA ME TER
FORA DE SUA VIDA.

312
00:13:42,778 --> 00:13:43,866
SEU MARIDO ERA
ABUSANDO ELES.

313
00:13:43,910 --> 00:13:44,954
VOCÊ OS BLOQUEOU
EM UM ARMÁRIO À NOITE.

314
00:13:44,998 --> 00:13:46,608
PARA MANTENHA-LO LONGE DELES.

315
00:13:46,651 --> 00:13:49,480
SRA. FANTE, COMO VOCÊ SABE,
DEPOIS QUE SEUS DIREITOS FORAM CESSADOS,

316
00:13:49,524 --> 00:13:50,960
SUA FILHA FOI COLOCADA
COM UM PARENTE.

317
00:13:51,004 --> 00:13:53,049
HELEN, IRMÃ DO MEU EX-MARIDO.

318
00:13:54,442 --> 00:13:55,660
DESCULPE.

319
00:13:57,140 --> 00:13:58,489
SIM, SR. TOMÁS.

320
00:13:58,533 --> 00:14:00,274
MAS ELA NÃO PODERIA
LIDAR COM ELA,

321
00:14:00,317 --> 00:14:03,190
ENTÃO UM AMIGO DA FAMÍLIA
ENTREI PARA TOMAR A CUSTÓDIA.

322
00:14:03,233 --> 00:14:05,583
INFELIZMENTE,
ESSE HOMEM NOS DEU UM NOME FALSO

323
00:14:05,627 --> 00:14:06,671
E UM ENDEREÇO FALSO.

324
00:14:06,715 --> 00:14:07,672
QUEM É ELE?

325
00:14:07,716 --> 00:14:09,283
JOÃO ESTRELA.

326
00:14:09,326 --> 00:14:13,548
HOMEM ESTRELA--
É SEU NOME DE ESTÁGIO.

327
00:14:13,591 --> 00:14:17,117
ELE É ESSE CARA
COM QUE MEU EX-MARIDO SCOTTY FUNCIONOU HÁ MUITO TEMPO.

328
00:14:17,160 --> 00:14:18,901
VOCÊ SABE
SEU NOME VERDADEIRO?

329
00:14:18,945 --> 00:14:21,861
VÁ PARA A PRISÃO.
PERGUNTE A SCOTTY.

330
00:14:21,904 --> 00:14:23,863
SIM, SR. TOMÁS.
SIM.

331
00:14:23,906 --> 00:14:25,212
EU VOU LIGAR PARA ELES
EM 5 MINUTOS,

332
00:14:25,255 --> 00:14:26,561
E EU VOU
LIGUE DE VOLTA.

333
00:14:26,604 --> 00:14:28,389
OK.

334
00:14:31,958 --> 00:14:33,133
Você trouxe Dale?

335
00:14:34,874 --> 00:14:36,092
SIM.

336
00:14:36,136 --> 00:14:37,441
POSSO VER ELE?

337
00:14:46,363 --> 00:14:47,669
OI, MÃE.

338
00:14:49,889 --> 00:14:53,066
SRA. FANTE,
POR QUE VOCÊ NÃO SENTA?

339
00:14:56,417 --> 00:14:58,071
COMO VAI VOCÊ?

340
00:14:58,114 --> 00:15:00,551
OK, eu acho.

341
00:15:00,595 --> 00:15:04,599
CONSIDERANDO O VERÃO PASSADO
ERA TUDO PARA FAZER QUIMIOTERAPIA.

342
00:15:04,642 --> 00:15:06,253
ISSO FOI SUGADO.

343
00:15:06,296 --> 00:15:09,299
MAS...
FIZ MUITOS AMIGOS NO HOSPITAL.

344
00:15:11,388 --> 00:15:15,436
VOCÊ, UH, VOCÊ JÁ
VÊ MAIS AQUELA MENINA BRITNEY?

345
00:15:15,479 --> 00:15:16,872
COURTNEY – NÃO.

346
00:15:16,916 --> 00:15:18,091
Nós, uh, nós terminamos.

347
00:15:18,134 --> 00:15:20,963
AQUELES CARAS DO FUTEBOL?

348
00:15:22,530 --> 00:15:23,705
NA VERDADE.

349
00:15:23,748 --> 00:15:25,620
OH.

350
00:15:27,839 --> 00:15:29,232
ONDE VOCÊ ESTEVE?

351
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
TRABALHANDO NO PARQUE OGLEBY.

352
00:15:31,887 --> 00:15:34,368
SOU EMPREGADA NO LODGE.

353
00:15:34,411 --> 00:15:36,413
VOCÊ TEM NAMORADO?

354
00:15:36,457 --> 00:15:38,241
Hum, mais ou menos.

355
00:15:38,285 --> 00:15:40,156
ELE É BATERISTA DE UMA BANDA

356
00:15:40,200 --> 00:15:41,810
ISSO JOGA MUITO
DE CASAMENTOS E FESTAS LÁ.

357
00:15:41,853 --> 00:15:44,378
ELE ME DEIXA CANTAR ÀS VEZES,
VOCÊ SABE, BACKUP.

358
00:15:44,421 --> 00:15:46,249
PARECE DIVERTIDO.

359
00:15:46,293 --> 00:15:48,164
TUDO BEM.

360
00:15:51,559 --> 00:15:53,604
Mãe, eu preciso
ALGO DE VOCÊ.

361
00:15:53,648 --> 00:15:56,433
OK.

362
00:15:56,477 --> 00:15:59,436
Eu tinha uma guitarra de 12 cordas
NO MEU ARMÁRIO,

363
00:15:59,480 --> 00:16:02,309
E EU QUERO
PARA RETOMAR DE NOVO.

364
00:16:02,352 --> 00:16:03,266
ISSO...

365
00:16:04,354 --> 00:16:06,530
EU VENDI.

366
00:16:08,184 --> 00:16:10,708
Sinto muito, querido.
eu...

367
00:16:10,752 --> 00:16:11,883
DESCULPE.

368
00:16:18,064 --> 00:16:22,851
Ei, você acha
SE EU TE DEU UM ABRAÇO...

369
00:16:22,894 --> 00:16:24,635
ISSO É CONTRA A LEI
OU ALGUMA COISA?

370
00:16:24,679 --> 00:16:25,810
NÃO.

371
00:16:29,945 --> 00:16:31,164
VOCÊ NÃO PODE, MÃE.

372
00:16:31,207 --> 00:16:33,644
GERMES.

373
00:16:35,951 --> 00:16:37,344
BEM...

374
00:16:39,607 --> 00:16:43,002
Eu, uh, sinto muito
QUE VOCÊ ESTÁ DOENTE, DALE.

375
00:16:45,917 --> 00:16:46,918
EU TENHO QUE IR.

376
00:16:51,010 --> 00:16:52,707
MINHA MÃE.

377
00:16:58,713 --> 00:17:00,193
EU VOU FALAR
COM SEU PAI.

378
00:17:00,236 --> 00:17:02,978
EU QUERO IR.

379
00:17:03,022 --> 00:17:05,067
É PROVAVELMENTE
NÃO É UMA BOA IDEIA.

380
00:17:05,111 --> 00:17:07,069
OLHA, EU NÃO O VI
DESDE QUE FOI PRESO.

381
00:17:07,113 --> 00:17:09,593
EU NÃO FALEI COM ELE
DESDE QUE ELE FEZ ISSO.

382
00:17:09,637 --> 00:17:11,030
TENHO QUE PARAR
ESCRITÓRIO DE UM CLIENTE A CAMINHO.

383
00:17:11,073 --> 00:17:12,727
POSSO ESPERAR.

384
00:17:12,770 --> 00:17:16,035
Eu estive pensando
MUITO SOBRE ELE DESDE QUE FICOU DOENTE.

385
00:17:16,078 --> 00:17:17,688
E EU QUERO IR.

386
00:17:17,732 --> 00:17:19,777
OK.

387
00:17:30,049 --> 00:17:31,267
5 MINUTOS.

388
00:17:34,270 --> 00:17:35,924
LULU.

389
00:17:35,967 --> 00:17:38,448
POSSO FALAR COM VOCÊ?

390
00:17:38,492 --> 00:17:41,016
SOBRE O QUE?

391
00:17:41,060 --> 00:17:44,150
Ultimamente, você tem estado
MUITO CURTO COMIGO,

392
00:17:44,193 --> 00:17:48,067
E, hum--
NO ÚLTIMO MÊS OU MAIS.

393
00:17:48,110 --> 00:17:50,112
CERTO.

394
00:17:50,156 --> 00:17:54,638
QUERO SABER SE - SE FOI
ALGO QUE EU FIZ.

395
00:17:54,682 --> 00:17:56,336
VOCÊ REPRESENTOU
MINHA NOIVA

396
00:17:56,379 --> 00:17:58,990
QUANDO ELE FOI PRESO
PARA PEGAR UMA PROSTITUTA.

397
00:17:59,034 --> 00:18:00,601
PODE SER ISSO.

398
00:18:00,644 --> 00:18:03,169
BEM, EU NÃO POSSO TE CONTAR.

399
00:18:03,212 --> 00:18:04,344
CERTO. CERTO.

400
00:18:09,044 --> 00:18:11,829
É ISSO - É POR ISSO
VOCÊ FOI AO MÉDICO OUTRO DIA?

401
00:18:11,873 --> 00:18:15,877
NÃO. BEM, QUERO DIZER, SIM,
MAS EU - EU FUI TESTADO,

402
00:18:15,920 --> 00:18:18,053
MAS, UH, ESTOU BEM.
HÁ ALGUNS MESES

403
00:18:18,097 --> 00:18:19,446
ESTOU FALANDO
AO MEU GINECOLOGISTA

404
00:18:19,489 --> 00:18:20,621
SOBRE TALVEZ
ENGRAVIDAR,

405
00:18:20,664 --> 00:18:21,839
E AGORA
ESTOU FAZENDO TESTE

406
00:18:21,883 --> 00:18:23,363
PARA TUDO
VOCÊ PODE PEGAR.

407
00:18:27,193 --> 00:18:30,109
EU SEI QUE VOCÊ TEM
PROBLEMAS MAIORES DO QUE MINHA VIDA EM CASA.

408
00:18:30,152 --> 00:18:31,022
NÃO É?

409
00:18:35,897 --> 00:18:38,943
NOVAMENTE, SÃO 40 POR COMPARTILHAMENTO,
TODO DINHEIRO.

410
00:18:38,987 --> 00:18:41,337
ESTRUTURE O NEGÓCIO
COMO UMA FUSÃO REVERSA

411
00:18:41,381 --> 00:18:43,861
COM VELOCIDADE
COMO A ENTIDADE RESTANTE.

412
00:18:43,905 --> 00:18:46,864
ELES QUEREM BASEAR AS OPERAÇÕES
FORA DE DELAWARE.

413
00:18:46,908 --> 00:18:49,258
NICK, VOCÊ GOSTA
SER ADVOGADO?

414
00:18:49,302 --> 00:18:51,434
CLARO.

415
00:18:51,478 --> 00:18:53,741
SÃO FRACOS PROFISSIONAIS...

416
00:18:53,784 --> 00:18:55,873
VOCÊ SABE O QUE EU AMO
SOBRE VOCÊS?

417
00:18:55,917 --> 00:18:59,225
INCREMENTOS DE 6 MINUTOS.
SEMPRE FATURANDO EM INCREMENTOS DE 6 MINUTOS.

418
00:18:59,268 --> 00:19:02,924
SEMPRE PENSANDO NO TEMPO
E A PARTE DO DINHEIRO

419
00:19:02,967 --> 00:19:05,361
QUE ELA PODE TRAZER.

420
00:19:05,405 --> 00:19:08,103
EU TENHO OS SUORES.
VOCÊ PODE VER ISSO.

421
00:19:08,147 --> 00:19:10,323
EU PASSEI
3 CAMISAS JÁ HOJE.

422
00:19:10,366 --> 00:19:14,849
MINHAS MÃOS ESTÃO,
UH... CONGELANDO, VOCÊ SABE.

423
00:19:14,892 --> 00:19:17,199
EU FICO COM FRIO,
EU FICO TODO CLAMMY.

424
00:19:17,243 --> 00:19:20,898
EU NEM...
APERTE MAIS AS MÃOS.

425
00:19:25,903 --> 00:19:27,209
VOCÊ ERA VICIADO EM COCA,
CERTO?

426
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
ISSO NÃO É NENHUMA
DO SEU NEGÓCIO.

427
00:19:31,692 --> 00:19:34,521
VOCÊ É UM ADVOGADO CORPORATIVO,
ENTÃO VOCÊ NÃO PODE SER UM VICIADO.

428
00:19:34,564 --> 00:19:35,478
CERTO?

429
00:19:38,089 --> 00:19:40,266
VOCÊ SABE DE UMA COISA?
EU NÃO GOSTO DE DELAWARE.

430
00:19:40,309 --> 00:19:42,616
QUERO MANTER
EM PITTSBURGH.

431
00:19:42,659 --> 00:19:45,706
40 UM compartilhamento está muito longe.

432
00:19:45,749 --> 00:19:47,447
O PREÇO É 49.

433
00:19:47,490 --> 00:19:48,448
Eles vão recuar.

434
00:19:48,491 --> 00:19:50,450
49!

435
00:19:50,493 --> 00:19:52,191
EU VOU CONTRATAR.

436
00:19:52,234 --> 00:19:53,844
BOM. VAMOS APENAS
FAÇA ESSA COISA.

437
00:19:57,500 --> 00:19:59,241
ENTRE.

438
00:19:59,285 --> 00:19:59,937
EI.

439
00:20:08,076 --> 00:20:10,600
HENRIQUE TOMAS...

440
00:20:10,644 --> 00:20:14,300
SIM, ELE TEM
SUAS peculiaridades, não é?

441
00:20:14,343 --> 00:20:18,304
ELE NÃO PARECE EXAUSTADO...
EXATAMENTE.

442
00:20:18,347 --> 00:20:21,089
EXISTE ALGUM TIPO DE PROBLEMA
DEVO SABER?

443
00:20:21,132 --> 00:20:24,788
Bem, eu tento não me intrometer
NA VIDA PESSOAL DOS MEUS CLIENTES.

444
00:20:24,832 --> 00:20:26,268
BEM,
VOCÊ DEVE TER ALGUMA IDEIA.

445
00:20:29,271 --> 00:20:31,142
O QUE, VOCÊ QUER FORA DISSO?

446
00:20:31,186 --> 00:20:33,667
NÃO. SÓ ESTOU PREOCUPADO
SE ELE ESTÁ EM FORMA SUFICIENTE

447
00:20:33,710 --> 00:20:36,104
PARA ADMINISTRAR UMA GRANDE CORPORAÇÃO.

448
00:20:36,147 --> 00:20:38,498
ELE ESTÁ FAZENDO ISSO
DESDE QUE VOCÊ ERA BEBÊ, NICHOLAS.

449
00:20:43,242 --> 00:20:44,417
É ISSO?

450
00:20:44,460 --> 00:20:45,809
É ISSO.

451
00:21:01,172 --> 00:21:02,522
PAI.

452
00:21:02,565 --> 00:21:04,306
BOM DEUS.

453
00:21:06,003 --> 00:21:07,483
NÃO É TÃO RUIM
COMO PARECE.

454
00:21:07,527 --> 00:21:09,268
ENTRE TRATAMENTOS
AGORA MESMO.

455
00:21:12,619 --> 00:21:15,622
ESTOU PROCURANDO UM PENNY
PARA ME FAZER UM TRANSPLANTE DE MEDULA ÓSSEA.

456
00:21:15,665 --> 00:21:17,406
O QUE VOCÊ ESTÁ ME PEDINDO?

457
00:21:17,450 --> 00:21:18,973
MÃE DISSE
VOCÊ TINHA UM AMIGO--

458
00:21:19,016 --> 00:21:21,236
UM CARA CHAMADO HOMEM ESTRELA.

459
00:21:21,280 --> 00:21:22,585
HIPPIE JOHNNY.

460
00:21:22,629 --> 00:21:24,065
PODERIA SER
ELA ESTÁ VIVENDO COM ELE.

461
00:21:24,108 --> 00:21:25,762
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO COM ELE?

462
00:21:25,806 --> 00:21:27,155
VOCÊ SABE ONDE ELE MORA?

463
00:21:27,198 --> 00:21:29,331
USADO PARA ESTACIONAR SEU CAMPER

464
00:21:29,375 --> 00:21:32,029
ATRÁS DE SEU IRMÃO
JARDIM DE SUCATA.

465
00:21:32,073 --> 00:21:34,380
LADO NORTE DO PARQUE SUL.

466
00:21:34,423 --> 00:21:37,034
ISSO É TUDO QUE POSSO TE DIZER.

467
00:21:37,078 --> 00:21:40,255
DEVEMOS IR.

468
00:21:46,261 --> 00:21:47,871
VOCÊ SABE,
TIVE MEDO DE VIR AQUI.

469
00:21:50,004 --> 00:21:52,659
SIM.

470
00:21:52,702 --> 00:21:55,314
ACHO QUE EU TE DEI
ALGUMAS RAZÕES.

471
00:22:05,149 --> 00:22:08,936
SIM, SR. TOMÁS,
ELES CONTRATARAM AOS 41.

472
00:22:08,979 --> 00:22:11,286
SIM.

473
00:22:11,330 --> 00:22:12,853
SIM, SIM.

474
00:22:12,896 --> 00:22:13,854
DEIXE-ME IR!

475
00:22:13,897 --> 00:22:14,855
NÃO, SINTO MUITO.

476
00:22:14,898 --> 00:22:16,073
DESISTA!

477
00:22:16,117 --> 00:22:18,554
ISSO É UM PENNY!

478
00:22:18,598 --> 00:22:20,948
SIM, SR. TOMÁS,
SIM, EU VOU. EU VOU.

479
00:22:20,991 --> 00:22:22,515
VOCÊ É
DOS SERVIÇOS SOCIAIS?

480
00:22:22,558 --> 00:22:23,516
SIM.

481
00:22:23,559 --> 00:22:24,560
EU TENHO QUE IR.
EU VOU.

482
00:22:26,083 --> 00:22:28,434
ENTÃO VOCÊ PODE LEVAR SEU BEBÊ
ENQUANTO TRABALHAMOS ISSO.

483
00:22:28,477 --> 00:22:30,958
SEU BEBÊ?

484
00:22:39,967 --> 00:22:40,968
BRENDAN HARRINGTON, TRIAGEM.

485
00:22:41,011 --> 00:22:42,578
BRENDAN HARRINGTON,
POR FAVOR, INFORME...

486
00:22:42,622 --> 00:22:44,928
Ai! CARAMBA!

487
00:22:44,972 --> 00:22:46,974
É TUDO QUE PRECISAMOS
PARA O TESTE DE MEDULA ÓSSEA.

488
00:22:47,017 --> 00:22:48,889
HÁ MAIS ALGUMA COISA
VOCÊ PRECISA SABER?

489
00:22:48,932 --> 00:22:50,456
SOBRE A DIGITAÇÃO DE TECIDO,

490
00:22:50,499 --> 00:22:51,500
OU O QUE ACONTECE SE VOCÊ FOR
UMA PARTIDA PARA SEU IRMÃO?

491
00:22:51,544 --> 00:22:53,546
SEGURE ISSO.

492
00:22:53,589 --> 00:22:55,243
VOCÊ AINDA ESTÁ
MEU ADVOGADO?

493
00:22:55,286 --> 00:22:56,853
SOU SEU GUARDIÃO AD LITEM.

494
00:22:56,897 --> 00:22:59,595
ONDE ESTÁ MEU BEBÊ?

495
00:22:59,639 --> 00:23:01,902
O MÉDICO PERGUNTA
SE VOCÊ TIVER MAIS DÚVIDAS.

496
00:23:01,945 --> 00:23:03,860
EU QUERO SABER
ONDE ESTÁ MEU BEBÊ.

497
00:23:03,904 --> 00:23:05,558
Acho que é isso, doutor.

498
00:23:10,563 --> 00:23:12,913
ELA ESTÁ EM UM ABRIGO AGORA.

499
00:23:12,956 --> 00:23:15,481
VAI SER
AUDIÊNCIA NA QUINTA-FEIRA

500
00:23:15,524 --> 00:23:16,873
DECIDIR
ONDE COLOCÁ-LA.

501
00:23:16,917 --> 00:23:19,049
POR QUE NÃO PODE
ELA FICA COMIGO?

502
00:23:19,093 --> 00:23:21,835
Ela tomou suas injeções.
O LUGAR ESTAVA LIMPO.

503
00:23:21,878 --> 00:23:23,619
Eu estava indo
PARA CONSEGUIR UM EMPREGO.

504
00:23:23,663 --> 00:23:25,229
EU ESTAVA BEM.

505
00:23:25,273 --> 00:23:26,970
POSSO APRESENTAR ISSO
AO TRIBUNAL.

506
00:23:27,014 --> 00:23:29,756
A ÚNICA RAZÃO
ALGUÉM DEU A MÍNIMO, EU FUI

507
00:23:29,799 --> 00:23:32,062
É PORQUE ELES QUERIAM
ALGO FORA DE MIM.

508
00:23:32,106 --> 00:23:34,108
DOCE PRECISA DE MIM.

509
00:23:34,151 --> 00:23:35,849
DOCINHO.
ESSE É O NOME DO SEU BEBÊ?

510
00:23:35,892 --> 00:23:38,286
SEU NOME VERDADEIRO É PATRÍCIA,
MAS NÓS A CHAMAMOS DE DOCE.

511
00:23:38,329 --> 00:23:39,896
NÓS?
EU E JOHNNY.

512
00:23:39,940 --> 00:23:41,376
JOHNNY É O PAI?

513
00:23:41,420 --> 00:23:43,160
JOHNNY? EU NÃO FARIA
Durma com ele.

514
00:23:43,204 --> 00:23:44,161
ELE É PARAPLEGICO.

515
00:23:51,386 --> 00:23:52,343
DALE?

516
00:23:52,387 --> 00:23:53,954
Olá, Penny.

517
00:23:53,997 --> 00:23:55,651
VOCÊ PARECE MUITO DIFERENTE.

518
00:23:55,695 --> 00:23:57,218
SIM, VOCÊ TAMBÉM.

519
00:23:59,350 --> 00:24:00,743
Ouvi dizer que você tem um bebê.

520
00:24:00,787 --> 00:24:02,832
SIM.

521
00:24:02,876 --> 00:24:04,878
POSSO VÊ-LA ALGUMA VEZ?

522
00:24:04,921 --> 00:24:06,183
ACHO QUE NÃO, DALE.

523
00:24:09,186 --> 00:24:10,013
O QUE VOCÊ QUISER.

524
00:24:11,711 --> 00:24:14,496
EU TIVE ISSO ÓTIMO
PEQUENA COISA VAI...

525
00:24:14,540 --> 00:24:17,325
ENTÃO VOCÊ CHAMA A POLICIA
EM MIM E ELES A LEVAM.

526
00:24:17,368 --> 00:24:18,848
Ei, eu não
CHAME A POLICIA!

527
00:24:18,892 --> 00:24:19,632
É CLARO QUE NÃO.

528
00:24:19,675 --> 00:24:20,633
ELE NÃO.

529
00:24:20,676 --> 00:24:22,504
EU FIZ.

530
00:24:22,548 --> 00:24:25,202
DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ?

531
00:24:25,246 --> 00:24:27,988
SE VOCÊ PENSA
EU VOU TE AJUDAR,

532
00:24:28,031 --> 00:24:28,945
VOCÊ PODE ESQUECER.

533
00:24:39,042 --> 00:24:40,609
SENHOR. TOMÁS?

534
00:24:40,653 --> 00:24:44,570
VOCÊ JÁ LEU ALGUM
CIÊNCIA TEÓRICA?

535
00:24:44,613 --> 00:24:47,094
NÃO.

536
00:24:47,137 --> 00:24:49,662
VOCÊ QUERIA
PARA FALAR COMIGO?

537
00:24:49,705 --> 00:24:51,533
TEM ESSE CARA,
UM CIENTISTA.

538
00:24:51,577 --> 00:24:53,274
ELE É UM GÊNIO.

539
00:24:53,317 --> 00:24:55,406
O TRABALHO DA VIDA
ESTUDANDO O ÁTOMO.

540
00:24:55,450 --> 00:24:57,234
ENTÃO ELE VEM
PARA PERCEBER QUE O ÁTOMO

541
00:24:57,278 --> 00:25:01,021
É FEITO BASICAMENTE
DE NADA.

542
00:25:01,064 --> 00:25:02,413
SÓ ESPAÇO, REALMENTE.

543
00:25:02,457 --> 00:25:04,633
NADA.

544
00:25:04,677 --> 00:25:09,246
E ELE COMEÇA A PENSAR ISSO
NÃO HÁ FUNDAÇÃO...

545
00:25:09,290 --> 00:25:11,640
PARA O MUNDO.

546
00:25:11,684 --> 00:25:13,555
ELE COMEÇA A USAR
SAPATOS DE NEVE DENTRO

547
00:25:13,599 --> 00:25:15,470
PORQUE ELE TEM MEDO DE
CAINDO NO CHÃO.

548
00:25:19,387 --> 00:25:21,694
QUERO QUE FAZEM
OFERTAS PARA MEUS GAROTOS

549
00:25:21,737 --> 00:25:24,958
GARANTINDO-OS
BÔNUS DE 2 ANOS PARA PERMANECER.

550
00:25:25,001 --> 00:25:28,439
QUERO SER CHAMADO
PENEX/VELOCIDADE.

551
00:25:28,483 --> 00:25:30,790
QUERO O PREÇO
SER 49 UMA PARTILHA.

552
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
VOCÊ QUER QUE EU PEGUE ISSO
PARA ELES AGORA?

553
00:25:35,229 --> 00:25:36,230
NÃO.

554
00:25:36,273 --> 00:25:38,493
QUE HORAS SÃO ESSAS
SHOW DE CÃO E PÔNEI?

555
00:25:38,537 --> 00:25:40,103
9:00 AMANHÃ
MANHÃ.

556
00:25:40,147 --> 00:25:41,714
É MUITO CEDO.

557
00:25:41,757 --> 00:25:42,671
FAÇA 14h.

558
00:25:42,715 --> 00:25:44,586
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

559
00:25:44,630 --> 00:25:47,371
CLARO, POSSO FAZER ISSO.

560
00:25:47,415 --> 00:25:48,503
OK.

561
00:25:58,165 --> 00:25:59,688
PARABÉNS.
VOCÊ É UMA PARTIDA.

562
00:25:59,732 --> 00:26:01,211
VOCÊ PODE DOAR
AO SEU IRMÃO.

563
00:26:01,255 --> 00:26:01,951
Ah, isso é
BOM OUVIR.

564
00:26:01,995 --> 00:26:03,692
SIM, ENTÃO?

565
00:26:03,736 --> 00:26:04,911
É UM PROCEDIMENTO PEQUENO.

566
00:26:04,954 --> 00:26:06,913
O MÉDICO VAI CORTAR ALGUNS
INCISSÕES MUITO PEQUENAS

567
00:26:06,956 --> 00:26:08,349
NA PARTE DE TRÁS DO SEU QUADRIL

568
00:26:08,392 --> 00:26:10,612
E COLHE A MEDULA ÓSSEA
DO SEU OSSO DO QUADRIL.

569
00:26:10,656 --> 00:26:12,222
HÁ UMA ESTADIA DE UMA NOITE
NO HOSPITAL.

570
00:26:12,266 --> 00:26:14,573
ISSO PODE ME MATAR
OU ALGUMA COISA?

571
00:26:14,616 --> 00:26:16,531
SÃO MUITO POUCOS
RISCOS ENVOLVIDOS.

572
00:26:16,575 --> 00:26:19,099
MAS... ALGO
PODE ACONTECER.

573
00:26:19,142 --> 00:26:20,535
TECNICAMENTE, SIM,

574
00:26:20,579 --> 00:26:22,145
MAS ISSO PODE SALVAR
A VIDA DO SEU IRMÃO.

575
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
ENTÃO EU QUERO
PARA FAZER UM NEGÓCIO.

576
00:26:24,191 --> 00:26:25,845
O QUE?

577
00:26:25,888 --> 00:26:27,934
EU TENHO UM BEBÊ
PARA SE PREOCUPAR.

578
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
NÃO, SUA SITUAÇÃO
COM A CRIANÇA...

579
00:26:29,370 --> 00:26:31,720
EU QUERO VIVER
COM MEU BEBÊ.

580
00:26:31,764 --> 00:26:33,722
QUERO AS COISAS DE VOLTA
A MANEIRA QUE ERAM

581
00:26:33,766 --> 00:26:35,811
ANTES DE TODOS VOCÊS
CAIU EM MIM,

582
00:26:35,855 --> 00:26:39,423
OU NENHUMA OPERAÇÃO.

583
00:26:39,467 --> 00:26:43,123
PENNY GOSTARIA
PARA INFORMAR QUE SEU BEBÊ PATRICIA

584
00:26:43,166 --> 00:26:44,864
TOMOU TODAS AS SUAS TIRAS.

585
00:26:44,907 --> 00:26:46,213
SUAS ROUPAS ESTÃO LIMPAS.

586
00:26:46,256 --> 00:26:48,781
O BEBÊ TINHA
SEU PRÓPRIO BERÇO.

587
00:26:48,824 --> 00:26:52,523
ELA GOSTARIA
PARA VOLTAR AO LOCAL ONDE ESTAVA VIVENDO

588
00:26:52,567 --> 00:26:54,395
QUANDO OS SERVIÇOS SOCIAIS
ENCONTREI-A.

589
00:26:54,438 --> 00:26:55,744
EM UM TRAILER?

590
00:26:55,788 --> 00:26:58,181
SENHORITA SHAW?

591
00:26:58,225 --> 00:27:01,097
SUA HONRA,
ESTAMOS FALANDO DE UM HOMEM DE 43 ANOS

592
00:27:01,141 --> 00:27:04,927
VIVENDO EM UM TRAILER COM
UMA MENINA DE 15 ANOS E UM BEBÊ DE 4 MESES,

593
00:27:04,971 --> 00:27:07,887
SEM ÁGUA CORRENTE,
SEM BANHEIRO.

594
00:27:07,930 --> 00:27:10,280
ELA TOMA BANHO COM
SEU BEBÊ NO Y.

595
00:27:10,324 --> 00:27:11,891
SUA RECOMENDAÇÃO?

596
00:27:11,934 --> 00:27:14,154
HÁ UMA ABERTURA
NO CENTRO BLYLEVY PARA MÃES ADOLESCENTES.

597
00:27:14,197 --> 00:27:15,851
ELA PODE CONTINUAR
SUA EDUCAÇÃO,

598
00:27:15,895 --> 00:27:17,461
FAÇA AULAS PARA PAIS,

599
00:27:17,505 --> 00:27:20,769
E O BEBÊ SERÁ
BEM CUIDADO.

600
00:27:20,813 --> 00:27:23,076
SUA HONRA, EU FARIA
TAMBÉM GOSTARIA DE APONTAR AO TRIBUNAL

601
00:27:23,119 --> 00:27:24,686
O IRMÃO DAQUELA PENNY
TEM LEUCEMIA,

602
00:27:24,730 --> 00:27:27,123
E ELA ESTÁ DISPOSTA
PARA SUBMETER UMA OPERAÇÃO

603
00:27:27,167 --> 00:27:29,082
PARA DOAR
MEDULA ÓSSEA PARA ELE.

604
00:27:29,125 --> 00:27:30,779
ISSO NÃO É NADA
RELEVANTE, SR. CAINDO.

605
00:27:30,823 --> 00:27:32,651
EU SÓ PENSEI QUE
VOCÊ DEVE ESTAR CIENTE DISSO.

606
00:27:32,694 --> 00:27:34,435
centavo,

607
00:27:34,478 --> 00:27:36,872
O TRIBUNAL VAI
PARA COLOCAR VOCÊ NO CENTRO BLYLEVY.

608
00:27:36,916 --> 00:27:38,787
ACABAMENTO
SUA ESCOLA

609
00:27:38,831 --> 00:27:40,354
É MAIS IMPORTANTE
DO QUE VOCÊ SABE.

610
00:27:40,397 --> 00:27:44,010
VAMOS REVISITAR ISSO
COLOCAÇÃO 90 DIAS A PARTIR.

611
00:27:44,053 --> 00:27:46,752
ISTO NÃO É
O QUE EU QUERIA.

612
00:27:52,061 --> 00:27:54,107
SRA. THOMAS, sinto muito.

613
00:27:54,150 --> 00:27:55,978
OBRIGADO POR ENTRAR
EM TÃO CURTO PRAZO.

614
00:27:56,022 --> 00:27:58,154
DE JEITO NENHUM.

615
00:27:58,198 --> 00:28:00,461
ESTAVA EM UM CULTURAL
REUNIÃO DE CONFIANÇA.

616
00:28:00,504 --> 00:28:01,810
E EU QUERIA FALAR
COM VOCÊ, DE QUALQUER FORMA.

617
00:28:01,854 --> 00:28:03,246
OK.

618
00:28:03,290 --> 00:28:04,334
POVO DE HENRIQUE
GERALMENTE CONCORDO

619
00:28:04,378 --> 00:28:06,902
PARA UMA CERTA QUANTIA
DO TRABALHO VOLUNTÁRIO

620
00:28:06,946 --> 00:28:08,730
NAS CAUSAS QUE
ESTOU ENVOLVIDO COM.

621
00:28:08,774 --> 00:28:10,906
ESTAMOS TRABALHANDO
RECONSTRUINDO O AVIÁRIO.

622
00:28:10,950 --> 00:28:11,994
O AVIÁRIO?

623
00:28:12,038 --> 00:28:13,300
SIM.

624
00:28:14,867 --> 00:28:17,086
TENHO UMA PERGUNTA. Hum...

625
00:28:17,130 --> 00:28:20,220
COM QUE FREQUÊNCIA HENRY
SOFRE DE EXAUSTÃO?

626
00:28:20,263 --> 00:28:22,701
ELE TRABALHA MUITO.

627
00:28:22,744 --> 00:28:24,180
A CADA 3 OU 4 MESES,

628
00:28:24,224 --> 00:28:25,138
ELE PRECISA
UM POUCO TEMPO DE INATIVIDADE.

629
00:28:25,181 --> 00:28:26,748
E ENTÃO ELE ESTÁ BEM?

630
00:28:26,792 --> 00:28:28,707
POSSO CONFIAR EM VOCÊ?

631
00:28:28,750 --> 00:28:31,710
CLARO.

632
00:28:31,753 --> 00:28:33,189
PAI DE HENRIQUE...

633
00:28:33,233 --> 00:28:36,671
MATOU-SE
QUANDO HENRY TINHA 20 ANOS.

634
00:28:36,715 --> 00:28:38,586
TÃO OCASIONALMENTE,

635
00:28:38,629 --> 00:28:41,241
HENRY LEVA
CUIDADO EXTRA-BOM DE SI MESMO.

636
00:28:43,809 --> 00:28:46,681
A PRÓXIMA REUNIÃO DO CONSELHO
PARA O AVIÁRIO SERÁ 2 SEMANAS A PARTIR DE QUARTA-FEIRA.

637
00:28:46,725 --> 00:28:49,423
SRA. TOMÁS, hum...

638
00:28:49,466 --> 00:28:53,166
ESTE NEGÓCIO QUE
ESTOU TRABALHANDO COM SEU MARIDO,

639
00:28:53,209 --> 00:28:56,430
UH, SE FOR ADIANTE,

640
00:28:56,473 --> 00:28:59,041
VAI SER
II UM GRANDE AUMENTO NAS RESPONSABILIDADES DE HENRY.

641
00:28:59,085 --> 00:29:00,608
SIM?

642
00:29:00,651 --> 00:29:02,958
ELE ESTÁ PREPARADO?

643
00:29:03,002 --> 00:29:06,875
SENHOR. CAINDO, EU FALHO
PARA VER COMO ISSO É REALMENTE SUA PREOCUPAÇÃO.

644
00:29:13,316 --> 00:29:15,492
OBRIGADO, SRA. TOMÁS.

645
00:29:15,536 --> 00:29:17,059
NICK.

646
00:29:17,103 --> 00:29:18,800
Falei com Penny novamente.

647
00:29:18,844 --> 00:29:20,802
ELA AINDA ESTÁ RECUSANDO
PARA TER A OPERAÇÃO.

648
00:29:20,846 --> 00:29:22,369
AHH.

649
00:29:22,412 --> 00:29:24,197
A criança vai morrer.

650
00:29:24,240 --> 00:29:25,851
QUE AÇÃO JURÍDICA
PODEMOS TOMAR?

651
00:29:25,894 --> 00:29:28,201
NÃO HÁ LEI QUE ESTABELEÇA
ELA TEM QUE DOAR MEDULA.

652
00:29:28,244 --> 00:29:30,333
QUERO DIZER, NÃO PODE SER PAIS
OBRIGAR UMA CRIANÇA

653
00:29:30,377 --> 00:29:31,944
TER, DIZER,
UMA APENECTOMIA,

654
00:29:31,987 --> 00:29:33,467
OU ALGUM OUTRO TIPO DE
OPERAÇÃO PARA SALVAR VIDAS?

655
00:29:33,510 --> 00:29:34,685
ELA TEM QUE SER VOLUNTÁRIA.

656
00:29:34,729 --> 00:29:36,165
VOCÊ NÃO PODE FORÇA-LA
PARA FAZER QUALQUER COISA.

657
00:29:36,209 --> 00:29:39,690
OLHA, LAURIE,
SERÁ... DALE SABE?

658
00:29:39,734 --> 00:29:41,562
NÃO.

659
00:29:41,605 --> 00:29:42,998
Vou contar a ele.

660
00:29:45,871 --> 00:29:46,828
ENTÃO É ISSO?

661
00:29:46,872 --> 00:29:50,353
NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE FAZER?

662
00:29:50,397 --> 00:29:53,052
ISSO MESMO.
É ISSO.

663
00:29:54,880 --> 00:29:56,272
QUE CADELA.

664
00:29:59,406 --> 00:30:00,537
BEM...

665
00:30:00,581 --> 00:30:05,804
PROVAVELMENTE TENHO UM POUCO
POUCO MAIS DE 2 ANOS.

666
00:30:05,847 --> 00:30:09,459
EU DEVERIA PROVAVELMENTE
COMECE A PENSAR NO QUE QUERO FAZER.

667
00:30:13,942 --> 00:30:16,423
EU QUERO IR
PARA O HALL DA FAMA DO ROCK 'N' ROLL.

668
00:30:18,904 --> 00:30:21,732
E ENTÃO EU QUERO IR
CAÇA DE ALCES.

669
00:30:21,776 --> 00:30:22,821
CAÇA A ALCES?

670
00:30:22,864 --> 00:30:24,823
SIM.

671
00:30:24,866 --> 00:30:25,911
MAS ESSES
PESSOAS GRAT-A-WISH,

672
00:30:25,954 --> 00:30:27,869
ELES NÃO ME DEIXAM
VÁ MATAR QUALQUER COISA!

673
00:30:38,706 --> 00:30:40,969
DALE, sinto muito.

674
00:30:41,013 --> 00:30:43,842
Sim, bem,
NÃO É SUA FAMÍLIA.

675
00:30:43,885 --> 00:30:46,235
NÃO.

676
00:30:46,279 --> 00:30:48,411
BEM?

677
00:30:49,848 --> 00:30:51,414
BOA SORTE.

678
00:30:55,418 --> 00:30:57,333
SEM OFENSA, HOMEM.

679
00:31:00,075 --> 00:31:01,598
SÃO APENAS GERMES.

680
00:31:15,134 --> 00:31:16,352
PREPARAR?

681
00:31:16,396 --> 00:31:18,224
OS CARAS DA VELOCIDADE
ESTÃO NA SALA DE CONFERÊNCIAS.

682
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
HENRY ESTÁ AQUI?

683
00:31:19,268 --> 00:31:20,748
ELE ESTÁ NO MEU ESCRITÓRIO.

684
00:31:20,791 --> 00:31:21,749
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

685
00:31:21,792 --> 00:31:23,098
ELE DIZ QUE NÃO VAI SAIR

686
00:31:23,142 --> 00:31:25,796
ATÉ QUE ALGUÉM O TRAGA
SUAS MEIAS E CAMISA DA SORTE.

687
00:31:25,840 --> 00:31:27,059
ELE NÃO GOSTA
O QUE ELE ESTÁ VESTINDO?

688
00:31:27,102 --> 00:31:28,799
AGORA ELE NÃO ESTÁ
USANDO MUITO DE QUALQUER COISA.

689
00:31:28,843 --> 00:31:30,105
OLHA, TENHO QUE CHEGAR
VOLTE LÁ.

690
00:31:30,149 --> 00:31:31,846
ENTRE LÁ E VEJA
O QUE VOCÊ PODE FAZER.

691
00:31:46,513 --> 00:31:48,732
MEUS FILHOS...

692
00:31:48,776 --> 00:31:52,954
EU OS AMO MUITO.

693
00:31:52,998 --> 00:31:54,782
E UM DIA VÃO MORRER.

694
00:31:54,825 --> 00:31:56,131
SENHOR. TOMÁS, VOCÊ É
VAI TER QUE--

695
00:31:56,175 --> 00:31:58,873
É TÃO RIDÍCULO.

696
00:31:58,917 --> 00:32:00,875
VOCÊ TRAZ UMA VIDA
NESTE MUNDO,

697
00:32:00,919 --> 00:32:03,747
E VOCÊ AMA MUITO.

698
00:32:03,791 --> 00:32:05,880
E PARA QUÊ?

699
00:32:05,924 --> 00:32:09,144
O PONTO É... O QUÊ?

700
00:32:10,841 --> 00:32:13,627
EU PERDI MINHA VIDA,
MEU TEMPO, AQUI TRABALHANDO POR DINHEIRO,

701
00:32:13,670 --> 00:32:16,499
E TUDO QUE EU QUERO
FAZER É SÓ...

702
00:32:16,543 --> 00:32:18,545
ESTAR EM CASA COM MEUS FILHOS.

703
00:32:18,588 --> 00:32:21,809
E ENTÃO QUANDO
ESTOU EM CASA COM MEUS FILHOS,

704
00:32:21,852 --> 00:32:25,813
TUDO QUE POSSO
PENSAR NO TRABALHO.

705
00:32:25,856 --> 00:32:27,119
VOCÊ ESTÁ BEM?

706
00:32:29,382 --> 00:32:34,082
A VERDADE É QUE ME LEVA
3 HORAS PARA SAIR DA CAMA DE MANHÃ.

707
00:32:36,215 --> 00:32:41,220
E EU PENSO SOBRE
ME MATAR TODOS OS DIAS.

708
00:32:45,050 --> 00:32:47,878
VOCÊ SABE DISSO...

709
00:32:47,922 --> 00:32:49,141
NÃO É?

710
00:32:51,491 --> 00:32:53,493
CLARO. MAIS ou menos, sim.

711
00:32:53,536 --> 00:32:55,234
VOCÊ TEM AJUDA?

712
00:32:55,277 --> 00:32:56,931
FUI PRESO.

713
00:32:56,975 --> 00:32:58,672
DEVO VERIFICAR.

714
00:32:58,715 --> 00:33:01,544
SÉRIO.

715
00:33:01,588 --> 00:33:04,983
EM ALGUM LUGAR ELES PODEM ME TRATAR.

716
00:33:07,507 --> 00:33:10,162
VOU CANCELAR
ESTA REUNIÃO.

717
00:33:14,296 --> 00:33:16,429
MEL,

718
00:33:16,472 --> 00:33:17,473
ESTÁ NA HORA
PARA SE VESTIR.

719
00:33:17,517 --> 00:33:19,301
MARILYN.

720
00:33:19,345 --> 00:33:21,260
EU TE TROGUEI
UMA SEGUNDA CAMISA CASO VOCÊ SUORE.

721
00:33:21,303 --> 00:33:23,131
E UMA GARRAFA DE ÁGUA.

722
00:33:23,175 --> 00:33:24,741
E SE SEU
AS MÃOS ESTÃO FRIAS,

723
00:33:24,785 --> 00:33:27,788
EU TENHO ALGUNS
AQUECEDORES DE MÃOS DA NOSSA VIAGEM DE ESQUI.

724
00:33:27,831 --> 00:33:29,181
SE VOCÊ QUEBRÁ-LOS AGORA,

725
00:33:29,224 --> 00:33:30,617
VOCÊ PODE AQUECER SUAS MÃOS
EM SEUS BOLSOS

726
00:33:30,660 --> 00:33:32,314
ANTES DE IR
PARA A SALA.

727
00:33:36,362 --> 00:33:41,106
EU, UH, QUERO ME DESCULPAR
NOVAMENTE PELO ATRASO.

728
00:33:41,149 --> 00:33:43,891
EU TOMEI A LIBERDADE
DE PERGUNTAR AO MEU ASSISTENTE

729
00:33:43,934 --> 00:33:46,502
PARA AGENDAR PARA MAIS TARDE
VOOS PARA TODOS VOCÊS.

730
00:33:46,546 --> 00:33:47,460
SENHORES.

731
00:33:48,852 --> 00:33:49,897
EMPRESAS PÚBLICAS DE CAMINHÕES

732
00:33:49,940 --> 00:33:52,856
NEGOCIE COM 13 VEZES DE GANHOS.

733
00:33:52,900 --> 00:33:55,816
MAS MERECEMOS 20%

734
00:33:55,859 --> 00:33:59,515
PRÊMIO DE MERCADO
POR CAUSA DE NOSSAS MARGENS,

735
00:33:59,559 --> 00:34:01,909
NOSSA LISTA DIVERSIFICADA DE CLIENTES,

736
00:34:01,952 --> 00:34:04,607
NOSSO CONSISTENTE
HISTÓRICO DE RECEITAS.

737
00:34:04,651 --> 00:34:07,567
AGORA, COM BASE EM
SUA PRÓPRIA RELAÇÃO PREÇO / LUCRO DE 20 VEZES,

738
00:34:07,610 --> 00:34:10,918
ISSO ADICIONARÁ $ 7,50
PARA O PREÇO DE SUAS AÇÕES,

739
00:34:10,961 --> 00:34:16,489
AUMENTANDO SEU CAPITALIZAÇÃO DE MERCADO
FACILMENTE POR US$ 700 MILHÕES.

740
00:34:16,532 --> 00:34:19,100
SUA OFERTA É MUITO BAIXA.

741
00:34:19,144 --> 00:34:22,582
O PREÇO DO PENEX
É 49 UMA PARTILHA.

742
00:34:26,499 --> 00:34:28,892
DISSE QUE PODERIA OBTER 49.

743
00:34:28,936 --> 00:34:33,419
ELES NÃO ME VIRAM CHEGANDO.

744
00:34:33,462 --> 00:34:36,117
PENEX/VELOCIDADE.

745
00:34:36,161 --> 00:34:37,901
EU Acertei.

746
00:34:39,381 --> 00:34:41,122
Acertei.

747
00:34:41,166 --> 00:34:43,733
SENHOR. THOMAS, VOCÊ FOI
FALANDO SOBRE SUICÍDIO.

748
00:34:43,777 --> 00:34:45,909
EU DISSE QUE PENSEI NISSO.

749
00:34:45,953 --> 00:34:47,563
O QUE EU DISSE
PARA VOCÊ ANTES

750
00:34:47,607 --> 00:34:49,435
ESTAVA APENAS EM
UM MOMENTO DE FRAQUEZA.

751
00:34:49,478 --> 00:34:52,220
NADA MAIS.

752
00:34:52,264 --> 00:34:55,919
ESPERA-SE UM CEO
SER FORTE E ESTÁVEL.

753
00:34:55,963 --> 00:34:57,617
QUANDO VOCÊ ENTRA
MINHA VIDA PESSOAL,

754
00:34:57,660 --> 00:35:00,750
VOCÊ PODE MUITO BEM DAR
MEUS ADVERSÁRIOS ALGO PARA USAR CONTRA MIM.

755
00:35:00,794 --> 00:35:03,840
E SE EU NÃO POSSO TRABALHAR,

756
00:35:03,884 --> 00:35:05,712
VOCÊ PERDE
UM CLIENTE MUITO BOM.

757
00:35:08,106 --> 00:35:10,412
LIGAREI PARA VOCÊ EM BREVE,
NICOLAU.

758
00:35:10,456 --> 00:35:12,066
TENHO MUITO
DE TRABALHO A FAZER.

759
00:35:12,110 --> 00:35:14,373
MUITOS PONTOS FINO
PARA FERRAR.

760
00:35:14,416 --> 00:35:16,810
VOCÊ É MUITO PARECIDO COM SEU PAI.
ALGUÉM JÁ TE DISSE ISSO?

761
00:35:16,853 --> 00:35:18,638
NÃO.

762
00:35:18,681 --> 00:35:20,205
INFERNO DE UM ADVOGADO.

763
00:35:20,248 --> 00:35:21,858
BEM, EU NÃO
FAÇA QUALQUER COISA.

764
00:35:21,902 --> 00:35:23,338
FOI O QUE EU DISSE.

765
00:35:37,439 --> 00:35:39,006
EI.

766
00:35:42,009 --> 00:35:44,968
BEM,
PARABÉNS, FILHO.

767
00:35:45,012 --> 00:35:46,318
VOCÊ SALVA ISSO
UM PARA NÓS.

768
00:35:46,361 --> 00:35:47,754
NÃO SALVEI NADA.

769
00:35:47,797 --> 00:35:51,453
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

770
00:35:51,497 --> 00:35:52,846
HENRY É UMA DOR
NA BUNDA,

771
00:35:52,889 --> 00:35:53,890
E você o tratou--

772
00:35:53,934 --> 00:35:56,110
QUALQUER QUE SEJA
VOCÊ FEZ POR ELE.

773
00:35:56,154 --> 00:35:57,546
BEM, EU CERTAMENTE
NÃO O AJUDEI.

774
00:35:57,590 --> 00:36:00,288
Você o trouxe de volta
PARA A MESA DE NEGOCIAÇÃO.

775
00:36:00,332 --> 00:36:02,116
AH, VAMOS PAI,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

776
00:36:02,160 --> 00:36:03,465
O CARA ESTÁ CLARO
caindo aos pedaços,

777
00:36:03,509 --> 00:36:06,120
E VOCÊ ESTÁ FELIZ POR SENTAR AQUI
E DESCONTAR SEUS CHEQUES.

778
00:36:06,164 --> 00:36:07,643
NICOLAU, VOCÊ NÃO
ENTENDA O HOMEM.

779
00:36:07,687 --> 00:36:09,254
ELE PRECISA DISSO.

780
00:36:09,297 --> 00:36:11,734
FAZENDO UM NEGÓCIO COMO ESSE
É O QUE O MANTÉM VIVO.

781
00:36:11,778 --> 00:36:13,606
VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU?

782
00:36:13,649 --> 00:36:15,912
HENRY THOMAS ME DISSE
QUE SOU MUITO COMO VOCÊ.

783
00:36:15,956 --> 00:36:16,913
ISSO TE INCOMODA?

784
00:36:16,957 --> 00:36:18,045
AGORA, SIM.

785
00:36:18,088 --> 00:36:19,960
SIM, FAZ.

786
00:36:21,962 --> 00:36:24,225
O QUE, VOCÊ NÃO
APROVA A FORMA QUE FAÇO MEU TRABALHO?

787
00:36:24,269 --> 00:36:26,793
NÃO, ESSE NÃO É MEU PONTO.

788
00:36:26,836 --> 00:36:30,666
BEM, FILHO,
SE VOCÊ QUER MANTER AS MÃOS LIMPAS

789
00:36:30,710 --> 00:36:32,190
E FAÇA A PAPELADA,

790
00:36:32,233 --> 00:36:33,887
TALVEZ - TALVEZ VOCÊ DEVE
SEJA UM ASSOCIADO.

791
00:36:33,930 --> 00:36:37,456
EU SÓ NÃO QUERO
Agir como algo que não sou por dinheiro.

792
00:36:39,588 --> 00:36:40,633
VOCÊ SABE O QUE EU SUGESTO?

793
00:36:40,676 --> 00:36:42,243
Eu sugiro que você caminhe
NAQUELA SALA

794
00:36:42,287 --> 00:36:43,723
E CONTAR OS ADVOGADOS
ISSO O LEVARIA.

795
00:36:43,766 --> 00:36:45,725
ESSE NÃO É O MEU PONTO, PAI.

796
00:36:45,768 --> 00:36:47,422
NÃO?

797
00:36:47,466 --> 00:36:48,336
NÃO.

798
00:36:51,252 --> 00:36:53,515
BEM, SE VOCÊ NÃO
QUER FECHAR O NEGÓCIO,

799
00:36:53,559 --> 00:36:56,649
TENHO QUE ENCONTRAR
ALGUÉM QUE VAI.

800
00:37:27,332 --> 00:37:29,812
LAURIA? EU PRECISO QUE VOCÊ FAÇA
ALGO PARA MIM.

801
00:37:45,959 --> 00:37:47,221
OUVI VOCÊ
TIVE UM BEBÊ.

802
00:37:48,309 --> 00:37:49,267
PAI.

803
00:37:49,310 --> 00:37:50,833
SIM?

804
00:37:50,877 --> 00:37:52,574
PENNY NÃO VAI
PARA ME AJUDAR.

805
00:37:54,533 --> 00:37:56,491
O QUE ISSO SIGNIFICA?

806
00:37:56,535 --> 00:37:58,232
SIGNIFICA QUE NÃO ESTOU
VAI MELHORAR.

807
00:37:59,799 --> 00:38:01,540
OK.

808
00:38:02,889 --> 00:38:04,717
É O QUE ELES DIZEM,
PELO MENOS.

809
00:38:04,760 --> 00:38:06,414
O QUE É O INFERNO
O QUE QUER COM VOCÊ, MENINA?

810
00:38:06,458 --> 00:38:07,894
EU TENHO UM BEBÊ
PARA SE PREOCUPAR.

811
00:38:07,937 --> 00:38:09,330
E DE QUEM É A CULPA?

812
00:38:09,374 --> 00:38:10,723
centavo,
É SEU IRMÃO.

813
00:38:10,766 --> 00:38:12,115
SIM?

814
00:38:12,159 --> 00:38:13,726
E DE TODOS
QUEM É RELACIONADO COMIGO,

815
00:38:13,769 --> 00:38:15,075
EXCETO MEU BEBÊ,

816
00:38:15,118 --> 00:38:16,903
NÃO FOI NADA
MAS PROBLEMA PARA MIM.

817
00:38:16,946 --> 00:38:19,079
NÃO DEVO
VOCÊS NÃO NADA.

818
00:38:19,122 --> 00:38:20,080
VOCÊ NÃO, PAI.

819
00:38:20,123 --> 00:38:22,038
ESPECIALMENTE NÃO DALE.

820
00:38:22,082 --> 00:38:23,301
DIGA, PENNY.

821
00:38:23,344 --> 00:38:24,345
NÃO.

822
00:38:24,389 --> 00:38:25,303
DIGA.

823
00:38:26,608 --> 00:38:28,131
DEGENERAR.

824
00:38:31,613 --> 00:38:34,312
DALE costumava me queimar
COM UM LEVE

825
00:38:34,355 --> 00:38:37,140
OU UM CIGARRO
QUANDO EU ESTAVA DORMINDO.

826
00:38:39,099 --> 00:38:41,623
ELE IRIA TE IRRITAR,

827
00:38:41,667 --> 00:38:42,972
CULPA-ME,

828
00:38:43,016 --> 00:38:44,844
E ENTÃO ASSISTA VOCÊ
VAI PARA MIM.

829
00:38:44,887 --> 00:38:46,280
EU FIZ ISSO.

830
00:38:46,324 --> 00:38:47,586
ENTÃO RIA DISSO.

831
00:38:51,198 --> 00:38:54,332
VOCÊ PENSA AGORA
Porque você está doente,

832
00:38:54,375 --> 00:38:56,638
VOCÊ TEM
ALGO ACIMA DE MIM?

833
00:38:56,682 --> 00:38:58,161
VOCÊ NÃO.

834
00:38:58,205 --> 00:38:59,554
Eu sei que não.

835
00:39:04,429 --> 00:39:08,171
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE
PARA QUALQUER UM DE NÓS AGORA, NÃO É?

836
00:39:08,215 --> 00:39:11,261
VOCÊ TEM ALGO A DIZER?

837
00:39:15,614 --> 00:39:17,833
QUANDO EU ESTAVA...
TUDO LIGADO,

838
00:39:17,877 --> 00:39:19,444
Eu costumava fazer coisas.

839
00:39:19,487 --> 00:39:22,925
MAS... VOCÊ TEM AS CICATRIZES.

840
00:39:27,626 --> 00:39:28,844
PROSSIGA.

841
00:39:28,888 --> 00:39:29,845
ELES NÃO QUEREM
PARA ME OUVIR.

842
00:39:29,889 --> 00:39:31,456
EU FAÇO.

843
00:39:34,110 --> 00:39:36,112
O QUE EU FIZ
PARA MINHA FAMÍLIA, MIST--

844
00:39:36,156 --> 00:39:37,505
O QUE VOCÊ DISSE
SEU NOME ERA?

845
00:39:37,549 --> 00:39:39,681
CAINDO.

846
00:39:39,725 --> 00:39:42,554
O QUE EU FIZ,
NÃO HÁ DESCULPA PARA.

847
00:39:42,597 --> 00:39:45,905
ISSO PODE PARECER FRACO,

848
00:39:45,948 --> 00:39:47,733
MAS O QUE EU FIZ
FOI FEITO COMIGO.

849
00:39:49,822 --> 00:39:52,781
SE EU ESTIVESSE NO MESMO
LUGAR EM QUE VOCÊ ESTÁ,

850
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
EU POSSO PASSAR
ESTA COISA TAMBÉM

851
00:39:55,218 --> 00:39:57,656
ESCOLHA NÃO
PARA SALVAR UMA VIDA.

852
00:39:59,658 --> 00:40:01,573
MAS, PENNY,

853
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
SOU EU QUE VOCÊ QUER
PARA VER MORTO, NÃO DALE.

854
00:40:04,837 --> 00:40:06,447
MEU.

855
00:40:17,371 --> 00:40:18,894
VOCÊ PODE LIGAR
PARA A GUARDA AGORA, SR. CAINDO.

856
00:40:18,938 --> 00:40:20,679
ESPERE, ESPERE, eu, uh...

857
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
EU TROUXE UMA CÂMERA.

858
00:40:21,984 --> 00:40:24,596
VOCÊ VAI TOMAR
UMA FOTO, SR. CAINDO?

859
00:40:24,639 --> 00:40:26,467
QUEM SABE QUANDO
ESTAREMOS JUNTOS DE NOVO?

860
00:40:40,133 --> 00:40:41,656
DEIXE-ME FAZER ISSO.

861
00:40:44,180 --> 00:40:46,052
Ah, eu pensei
ERA VODCA.

862
00:40:46,095 --> 00:40:46,922
VOCÊ QUER UMA BEBIDA DE VERDADE?

863
00:40:46,966 --> 00:40:48,576
SIM.

864
00:40:48,620 --> 00:40:49,708
BEM, PELO MENOS
DÊ-ME O PRAZER DE ENCOMENDAR UM.

865
00:40:49,751 --> 00:40:50,709
POSSO OBTER
UMA VODCA E...

866
00:40:50,752 --> 00:40:51,710
SODA.

867
00:40:51,753 --> 00:40:52,450
REFRIGERANTE. OBRIGADO.

868
00:41:04,549 --> 00:41:08,553
EU SÓ QUERO VOCÊ
PARA SABER DISSO, UH...

869
00:41:08,596 --> 00:41:12,818
EU NÃO TE CULPO
POR NÃO ME CONTAR.

870
00:41:12,861 --> 00:41:14,820
EU NÃO.

871
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
Eu acabei de saber
HÁ ALGUMAS SEMANAS AGORA,

872
00:41:17,344 --> 00:41:20,086
E, uh, eu estive...

873
00:41:20,129 --> 00:41:23,872
MUITO, MUITO IRRITADO.

874
00:41:25,308 --> 00:41:27,485
OBRIGADO. AQUI VOCÊ VAI.

875
00:41:29,225 --> 00:41:30,488
OBRIGADO.

876
00:41:32,533 --> 00:41:35,667
O QUE ELE FEZ NÃO--
NÃO REFLETE EM VOCÊ.

877
00:41:37,843 --> 00:41:40,149
TALVEZ NEM UMA VEZ,
MAS, UH--

878
00:41:40,193 --> 00:41:41,977
POR QUE NÃO
VOCÊ O DEIXA?

879
00:41:44,502 --> 00:41:47,940
CASEI COM UM HOMEM
QUE EU NÃO AMO.

880
00:41:50,986 --> 00:41:54,555
MAS EU NÃO SABIA REALMENTE
QUE EU NÃO O AMO

881
00:41:54,599 --> 00:41:57,776
ATÉ DEPOIS
EU CASEI COM ELE.

882
00:41:57,819 --> 00:42:00,909
VOCÊ QUER SABER
COMO EU SEI ISSO?

883
00:42:00,953 --> 00:42:03,521
PORQUE SEU
ME TRAIR É APENAS--

884
00:42:03,564 --> 00:42:06,480
É MAIS
É VERGONHOSO PARA MIM DO QUE QUALQUER OUTRA COISA.

885
00:42:08,613 --> 00:42:10,440
VOCÊ TEM
COMIDA NO SEU ROSTO.

886
00:42:12,007 --> 00:42:13,531
OBRIGADO.

887
00:42:15,707 --> 00:42:19,624
VOCÊ SABE,
Eu representei BRIAN, hum...

888
00:42:19,667 --> 00:42:23,149
EU O AJUDEI
PORQUE, HU...

889
00:42:27,501 --> 00:42:29,808
PORQUE EU REALMENTE...

890
00:42:29,851 --> 00:42:31,549
EU REALMENTE ME IMPORTO COM VOCÊ.

891
00:42:31,592 --> 00:42:34,334
VOCÊ SABE?

892
00:42:37,685 --> 00:42:39,861
SIM.

893
00:42:39,905 --> 00:42:41,559
EU SEI.

894
00:42:48,957 --> 00:42:52,134
EU REALMENTE NÃO QUERO IR
PARA MINHA CASA ESTA NOITE.

895
00:42:54,136 --> 00:42:56,574
VOCÊ PODE VOLTAR
PARA MEU LUGAR.

896
00:42:59,664 --> 00:43:02,449
VOCÊ GOSTA DE RECEBER
EM PROBLEMAS.

897
00:43:02,492 --> 00:43:05,887
E SE EU SABER
UMA COISA SOBRE VOCÊ...

898
00:43:05,931 --> 00:43:07,585
ACHO QUE É ISSO.

899
00:43:12,720 --> 00:43:14,156
REALMENTE, MAS,
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

900
00:43:16,332 --> 00:43:18,508
APENAS SENTAR AQUI
E FALAR?

901
00:43:18,552 --> 00:43:21,947
VOCÊ FARIA ISSO
COMIGO...

902
00:43:21,990 --> 00:43:26,647
ATÉ QUE EU NÃO POSSA
PENSA REALMENTE EM ALGUMA COISA... MAIS?

903
00:43:26,691 --> 00:43:27,648
SÓ...

904
00:43:27,692 --> 00:43:31,478
SENTAR AQUI E FALAR?

905
00:43:42,968 --> 00:43:45,535
Eu – eu não posso fazer isso.

906
00:43:45,579 --> 00:43:46,885
Hum...

907
00:44:12,737 --> 00:44:15,000
OI.

908
00:44:15,043 --> 00:44:17,219
ENTÃO, COMO FOI?

909
00:44:17,263 --> 00:44:20,092
OS MÉDICOS DIZEM
NÃO HÁ GARANTIAS,

910
00:44:20,135 --> 00:44:22,572
MAS PELO MENOS
TENHO UMA CHANCE AGORA.

911
00:44:22,616 --> 00:44:25,619
VOCÊ PODE DIZER AOS
PESSOAS GRAT-A-WISH

912
00:44:25,663 --> 00:44:27,708
PARA DEIXAR ALGUMA OUTRA CRIANÇA
VAI CAÇAR ALCES.

913
00:44:27,752 --> 00:44:30,493
O QUE VOCÊ VAI
PARA FAZER AGORA, PENNY?

914
00:44:30,537 --> 00:44:33,409
ESTOU PRESO NISSO
ABRIGO ESTÚPIDO EM QUE VOCÊ ME COLOCOU.

915
00:44:33,453 --> 00:44:36,674
BEM, hum...

916
00:44:36,717 --> 00:44:39,415
OBRIGADO, E...

917
00:44:39,459 --> 00:44:41,330
BOA SORTE.

918
00:44:43,506 --> 00:44:45,030
EU VOU
SER UM ROADIE.

919
00:44:45,073 --> 00:44:46,161
UM ESTRADA?

920
00:44:46,205 --> 00:44:47,423
Sim, você vê esses caras

921
00:44:47,467 --> 00:44:49,034
ISSO - ISSO
DESMONTE, COMO,

922
00:44:49,077 --> 00:44:51,732
UM SHOW INTEIRO E ENTÃO
EMBALHE EM CAMINHÕES--

923
00:44:51,776 --> 00:44:54,517
EU SEI O QUE
UM ROADIE FAZ, DALE.